Bue¡l B¯m¡u : 5

hp¿¹¢c¯el Q¢V

Bj¡l j¡¢LÑZ pjL¡m£e L¢hh奯cl A¯e¯LC AÉ¡¯j¢lL¡e ¯f¡ØVjX¡ZÑ L¢ha¡ pð¯å HLV¡ jS¡l Lb¡ h¯me z j¡¢LÑZ Ešl¡d¤¢eL L¢ha¡l e¡¢L ¯L¡e j¡¢mL¡e¡ ¯eC z ¯LE ¢e¯Sl L¢ha¡l fËp¯‰ "Ešl¡d¤¢eLa¡'l Lb¡ ¯a¡¯me e¡, ¯LE ü¯O¡¢oa Ešl¡d¤¢eL eu, AbQ ¢h¢iæ pj¡¯m¡QL J p¡¢q¢aÉL¯cl j¯a Ešl¡d¤¢eL L¢h AN¢Za z HLC p¯‰ ¯L¡e L¢h h¡ L¢ha¡ "Ešl¡d¤¢eL' H¢e¯u ྯàl ¯no ¯eC z ¯L¡e pj¡¯m¡Q¯Ll j¯a HLSe L¢h "Ešl¡d¤¢eL' ¯a¡ AeÉS¯el ¢h¯nÔo¯Z ¯p Bd¤¢eLz

h¡wm¡ L¢ha¡u eîC-¯ul cn¯L Ešl¡d¤¢eLa¡l Ae¤på¡e öl¦ qJu¡ j¡œ HLV¡ fËnÀ EW¯a b¡¯L - Ešl¡d¤¢eL¯cl B¢cL¡¯ä L¡l¡ ? fË¡Q£eaj L¢h¯cl j¯dÉ B¯m¡QLl¡ ph¯Q¯u pq¯S ne¡š² Ll¯a f¡¯le c¤Se¯L - pj£l l¡u ¯Q±d¤l£ J Evfm L¥j¡l hp¤ z pj£l l¡u ¯Q±d¤l£, Ešl¡d¤¢eL h¡ a¡yl ¢eSü EµQ¡l¯Z "Ad¤e¡¢¿¹L' h¡wm¡ L¢ha¡l üf¯r c£OÑ k¤¢š² ¯l¯M¯Re a¡yl hý ¯mM¡u Hhw HC ea¥e L¢ha¡j¯al a¡¢šÄLl¯Zl Jfl ¯S¡l ¢c¯a ¯Q¯u¯Re z a¡yl ¢e¯Sl L¢ha¡lJ E¯õM¯k¡NÉ lchcm O¯V HC pj¯u z HL¢V p¯Qø Ešl¡d¤¢eL ¯Qae¡ a¡yl L¢ha¡l fVi¨¢jL¡ Ns¯a öl¦ L¯l z HC HLC fËq¯l Evfm L¥j¡l hp¤¤l L¡hÉNË¿Û " e¡CVú¥m' fËL¡¢na qu Hhw ¢a¢eJ Ešl¡d¤¢eL L¢hl ¢n¯l¡f¡ ¯f¯a öl¦ L¯le z AbQ jS¡l hÉ¡f¡l HC ¯k "e¡CVú¥m'-Hl hý f§¯hÑ, ¢a¢ln hRl ¢f¢R¯u ¢N¯u Evfm L¥j¡l hp¤l "f¤l£ ¢p¢lS' fs¯a hp¯m p¡bÑL h¡wm¡ Ešl¡d¤¢eL L¢ha¡l pS£h e¡¢s ¯Vl f¡Ju¡ k¡u z hm¡ k¡u fËbj Ešl¡d¤¢eL fËS¯eÈl L¢ha¡ Evfm L¥j¡l ¢m¯M ¯l¯M¯Re z B¯l¡ jS¡l hÉ¡f¡l HC ¯k , f¤l£ ¢p¢lS ¢m¯M ¯kC Evfm h¡wm¡ L¢ha¡l SNv ¯b¯L A¿¹¢qÑa q¯me c£OÑ Qa¥cÑnhvplL¡m , h¡P¡m£ f¡WL a¡yl L¢ha¡ i¥¯m ¯Nm pÇf¨ZÑ z Evfm L¥j¡l hp¤¤ h¡wm¡ i¡o¡ SN¯a ¢g¯l e¡ H¯m a¡y¯L ¢e¯u BS HC fËhålQe¡l f˯u¡Se qa e¡ qu¯a¡ z Bj¡¯cl L¡hÉi¡o¡ J C¢aq¡¯pl ¯p±i¡NÉ ¯k Evfm L¥j¡l f¤el¡¢h×L«a q¯me Hhw "Ešl¡d¤¢eLa¡'-u h¡P¡m£ L¢ha¡SNv ¢n¢ra h¡ c£¢ra q¯u JW¡l A¯eL B¯NC z

Evf¯ml L¢ha¡l BL¯l ¯f±yRh¡l B¯N ¯cM¡ k¡L ¯L¡b¡u Evfm a¡yl fËS¯eÈl a¥me¡u fªbL z ea¥e L¢h J L¢ha¡l Ae¤p塯e HC fªbLa¡l på¡e ph¯Q¯u Sl¦l£ z Evfm L¥j¡l hp¤¤ 1950-Hl cn¯L L¢ha¡ fËL¡n Ll¯a öl¦ L¯le z "°Q¯œ l¢Qa L¢ha¡' pñha Jyl fËbj L¢ha¡l hC z L«¢šh¡p f¢œL¡l B¢c ¯b¯LC Evfm L¥j¡l hp¤¤ ¯pC c¯ml j¡eppcpÉ z flhaÑ£L¡¯m EvfmL¥j¡l , jmu l¡u ¯Q±d¤l£l ¯ea«aÆ¡d£e q¡w¢l-fËS¯eÈl B¯¾c¡m¯el p¯‰ k¤š² J ¢hk¤š² qe z a¡yl ¢àa£u J p¯hÑ¡µQ B¯m¡¢Qa hC "f¤l£ ¢p¢lS' (1964 ¯a fËbj fËL¡¢na qu ) ¯h¯l¡¯e¡l fl LjÑp§¯œ i¨a¡¢aÆL Evfm ¯cn ¯R¯s ¢h¯m¯a f¡¢s ¯ce z c£OÑL¡m flh¡p£ b¡L¡l fl ¯c¯n ¯g¯le z f¤l£ ¢p¢l¯Sl 14 hRl fl fËL¡n f¡u "Bh¡l f¤l£ ¢p¢lS' z ¯ke M¡¢eLV¡ lqpÉ-¯l¡j¡’ L¡¢qe£œ²¯jl jaC z HphC EvfmL¥j¡l hp¤l L¡hɯfËj£l L¡¯R j¡Meq£e, hýhÉhq©a, S¯m¡ abÉ z ¢L¿¹¥ ¢k¢e fËbj Evf¯ml L¢ha¡ fs¯Re, a¡yl L¡¯R H…¯m¡C j§mabÉ z al¦Z Evfm kMe L¢ha¡l N¡t ¢ej‹¯e, aMe B¯l¡ ¯hn ¢LR¥ fË¢ai¡h¡e L¢h L¢ha¡ ¢mM¯Re h¡wm¡ i¡o¡u z p¤¤e£m N¯‰¡f¡dÉ¡u-Hl "B¢j ¢LlLj i¡¯h ¯hy¯Q B¢R' ¯mM¡ qu fË¡u HLC pj¯u, n¢š² Q¯–¡f¡dÉ¡u-Hl "¯q ¯fËj , ¯q °e:nëÉ'; a¡l J f§¯hÑ c£fL jS¥jc¡¯ll Rs¡¯e¡ ¢RV¯e¡ A¯eL ¯mM¡, pjL¡m£e ¢heu jS¥jc¡¯ll "N¡uœ£¯L' h¡ "¢g¯l H¯p¡ Q¡L¡' a¡¯cl ¢eSü ea¥e L£¢aÑ ¯l¯M ¯N¯R z AeÉ¡eɯcl j¯dÉ B¯m¡L plL¡l, fËe¯h¾c¥ c¡n…ç , nwLl Q¯–¡f¡dÉ¡u , nlvL¥j¡l j¤¯M¡f¡dÉ¡u, A¢ja¡i c¡n…ç fËj¤Ml¡ h¡wm¡ L¢ha¡u a¡S¡ HL h¡Pjua¡ H¯e ¢c¯u¯Re z n´M ¯O¡¯ol L¢ha¡ Hy¯cl ¢hfl£¯a AbQ ¢e¢hs HL A¿¹Ñj¤¢Mea¡ a¡yl ÙÛ¡e Bm¡c¡ L¯l ¯l¯M¯R z ¢LR¥ f¯l a¥o¡l l¡u , jmu l¡u ¯Q±d¤l£ J q¡w¢l fËS¯eÈl AeÉ¡eÉ L¢hl¡ h¡wm¡ L¢ha¡l p¡¯hL£ EµQ¡lZ, ¢m¢lLdjѯL qaÉ¡ L¯l¯Re z h¡wm¡ L¢ha¡l HC ¯L¡m¡qm J üSe¢fËua¡ ¯b¯L hý c§¯l h¯p ü¯cn ¯pe ¢m¯M¯Re B¯l¡ HL A¢eu¢ja EµQ¡l¯Z z HC B¯m¡Qe¡u h¡c fs¯me B¯l¡ A¿¹a 25-30 Se L¢h k¡yl¡ JC pj¯ul B¯nf¡¯n a¡y¯cl L¢hS£h¯el ¯L¡e e¡ ¯L¡e HL¢V fkÑ¡¯u a¡y¯cl L¡hÉi¡o¡l ¢eSüa¡u AfË¢a¯l¡dÉ z H¯cl f¡n¡f¡¢n Evfm L¥j¡l hp¤ l L¢ha¡ ¯l¯M ¢j¢m¯u ¯cM¯a ¯N¯m Øfø q¯h c¤¯V¡ ¢S¢eo z HL, Evf¯ml L¢ha¡ Hy¯cl L¢ha¡l a¥me¡u i£oZj¡œ¡u hZѯQ¡l¡ , Hhw c¤C, ¯p ¢h¢h¯d J e¡e¡¢h¯d ¢el¿¹l ï¡jÉj¡e z ¯Ljei¡¯h ? ¯pV¡ dl¯a ¯N¯m ¢LR¥ L¢ha¡ fs¡ clL¡l z fËb¯j "f¤l£ ¢p¢lS'-Hl i¨¢jL¡¢V (k¡ HL¢V pÇf§ZÑ L¢ha¡ ) f¯s ¯cM¡ k¡L z

qÙ¹Q¡¢ma fË¡Z a¡ya ¯pC B¯d¡S¡NËa ¯j¢nem¤j Bj¡¯cl ýl ¯l
"hp¿¹ H¯e¢R B¢j q¡h¡ k¤h¯Ll q¡¢p'
¢Rm i¡¯m¡h¡p¡
¢Rm A¢e¢ÕQa ¯lmX¡L ¢Rm ¯j¯Ol aSÑe
¢Rm BW¡l/E¢en j¡Cm ¢V¢LV AbQ ¯hs¡m¡j A¯eL A¯eL A¢i‘a¡ q'm
qÙ¹Q¡¢ma fË¡Z a¡ya ¯pC B¯d¡S¡NËa ¯j¢nem¤j Bj¡¯cl ýl ¯l
¢Rm EQ¡Ve EV ¢Rm a¡efËd¡e ¯l¢XJ Bj¡l ö¯e¢Rm¡j
¢Qv¯Q¡l je¯Q¡l S¯m ¯k¯a pC f¡l¯h¡ e¡ ¯m¡ aMeC ¯a¡j¡l ¢Q¢W Hm
¯fm¡j A¢e¢ÕQa X¡L ¯fm¡j Efq¡l ¯ph¡l SeÈ¢c¯e ¢lh¯eh¡yd¡ lh£¾cÊe¡b
f¢s¢e HM¯e¡ pju ¯L¡b¡u h¡h¡

ka¢ce L¡m¤h¡h¤ S£¢ha B¯Re ¢Q¿¹¡ ¯eC h¤¯T ¯eh lš²Llh£
LM¯e¡ e¡ LM¯e¡ Jy¯LC e£Q¥ Nm¡u hm¯a öe¯h¡ deÉh¡c BS
qÙ¹Q¡¢ma fË¡Z a¡ya ¯pC B¯d¡S¡NËa ¯j¢nem¤j Bj¡¯cl ýl ¯l
BS NåL ¯jn¡¯e¡ S¯m pÀ¡e L¯l ¯SmO¤O¤¯cl BaÈ¡

Bl ¢L Q¡C¯a f¡¯l¡ LmL¡a¡u a¡yaLm R¡s¡ a¥¢j ¯Q¯uR L¢ha¡

¢eSü ¯cM¡l ¯Q¡M h¡ i¢‰ L¢h¯L N¯s z JV¡l Ai¡h k¡yl , a¡yl L¢ha¡ i¡h£ j¯el j¯dÉ h¡y¯Q e¡ z Evfm L¥j¡l hp¤l JC ¢eSüa¡ J cª¢øi¢‰l c¤¯V¡ ¢cL B¯R - fËbja, M¯ä M¯ä f¢ljä¯ml BN¡¯N¡s¡ flM Ll¡l j¯e¡i¡h Hhw ¢àa£ua, pjÙ¹ ¢hn¡m¡¢rlC ¯cM¡l …Z h¡ ¯c¡o ¯kV¡, Mä¢Q¯œl Jfl ¯S¡l z f¤l£ ¢p¢lS Hl L¢ha¡ M¤h Ahd¡¢lai¡¯hC f¤l£¯a HL h¡ HL¡¢dL ïjZL¡¯ml Ae¤ih J Ae¤i¡he¡ ¢e¯u l¢Qa z ïjZ , Evfm e¡e¡ S¡uN¡u h¯m¯Re, ka ¯R¡VC ¯q¡L e¡ ¯Le , a¡yl L¢ha¡¯L f¤ø L¯l¯R, a¡y¯L e¡e¡¢hd i¡he¡u EhÑl L¯l¯R z ïjZ A¯eL L¢hl L¢ha¡¯LC ¢houhÙ¹¥ h¡ fËL«¢a¢Q¯œ py¯f ¯cu hs ¯h¢n z Evf¯ml ¯r¯œ ¯pV¡ qu e¡, ea¥e i¡he¡l SeÈ qu k¡l j¯dÉ fËL«¢a, j¡e¤o J a¡l Qm¢µQœ R¡s¡J ASpË ¢hou¡e¤N i¡he¡, d¡lZ¡ , ¯h¡d Sj¡ q¯a b¡¯L z f¤l£ ¢p¢l¯Sl HC i¨¢jL¡¢V¯aC ¯cM¡ k¡¯µR fËb¯j a¡yaL¯m SeÈ¡¯e¡ ea¥e ¯j¢nem¤j ¯cM¡l EµRÅ¡p; Hlfl i¡¯m¡h¡p¡l Lb¡ R¥y¯uC ïjZ¡e¤o¯‰ ¯lmX¡L J ¯j¯Ol Lb¡ HLp¯‰ B¯p z p¡j¡eÉ BW¡¯l¡-E¢en j¡C¯ml ¢V¢LV b¡L¡ p¯šÄJ ¯k A¯eL ¯hs¡¯e¡ qm a¡l fËj¡Zül©f a¡efËd¡e ¯l¢XJl N¡e, EQ¡Ve EV ¯b¯L SeÈ¢c¯e lh£¾cÊe¡¯bl ¯k hC fs¡ qu¢e a¡l Lb¡ j¯e fs¡ (Hhw Hl j¯dÉ HLV¡ Ec¡p£e Ah¯qm¡l hÉ¡f¡l ¯l¯M ¯cJu¡ q¯u¯R k¡ AaÉ¿¹ pju¡e¤N J j¡e¡epC ) H pjÙ¹ fw¢š²C j¯e qu qhý j¯el i¡he¡haѯL H¯L H¯L S¥¯s ¯cu ¯L¡elLj pÇf¡ce¡ R¡s¡C z ¢hnnaL£ je ¯k Aplm°l¢ML fÜ¢a¯a L¡S L¯l, ¯ki¡¯h eÉ¡¯l¢Vi dÆwp qu, a¡l HL B¢c Ec¡qlZ Evf¯ml HC L¢ha¡NË¿Û z h¡wm¡ L¢ha¡l HL "¢LR¥¯aCh¡¢amq¯he¡' ¢La¡h z

NåL¯jn¡¯e¡ S¯m pÀ¡e Ll¯R " ¯SmO¤O¤¯cl BaÈ¡ ' - HM¡¯e H¯p B¢j ¯q¡yQV ¯M¯u¢R ¯hn L¯uLh¡l z dl¯a f¡¢l¢e HC ¯SmO¤O¤¯cl z ¯LeC h¡ a¡l¡ NåL¯jn¡¯e¡ S¯m pÀ¡e Ll¯h ? pñha HJ HL d¡l¡i¡oÉ j¡œ z L¢hl ¯Q¡¯Ml ¯cM¡ h¡Ù¹h z A¯bÑl Ae¤på¡eašÄ eu , k¡¯L Bj¡l A¯eL j¡¢LÑZ L¢hhå¥ h¯me -Theory of Meaning Production z HM¡¯e f¡WL¯L a¡l LÒfe¡l p¡q¡¯kÉ ¯R¯s ¢c¯a q¯h z h¡lh¡l ¢aeh¡l ¯N¡s¡l fw¢š²¢V HL¢V EµRÅ¡ph¡aÑ¡ h¯u ¢e¯u B¯p z ¯N¡V¡ L¢ha¡¢V¯L a¡S¡ L¯l, ¢l¯én L¯l z S£he J ïjZk¡f¯el JC HLV¡C Be¾cp§œ - ¯pC q¡¯a ¯h¡e¡ ea¥e a¡y¯al ApÇf¨ZÑ pšÄ¡ (k¡¯L Evfm h¯me B¯d¡S¡NËa ) - Bj¡¯cl ýl ¯l ¯pV¡C z

f¤l£ ¢p¢l¯Sl A¯eL L¢ha¡C Bj¡l Qlj flj ¢fËu, a¡l j¯dÉ ¯k L¢ha¡¢V Bj¡u M¤h ¯V¯e¢Rm ¯pV¡ qm "fËL«¢al R¢h (1963)'z ¯k L¢ha¡ öl¦ qu HCi¡¯h - "¢elrl ¯hnÉ¡¯cl ¢Q¢W…¢m ¢m¯M ¢c¢µR HC g¡yL¡ ¯ao¢–¯a, j¢luj, ¯a¡j¡l h¡N¡¯e ' z ¯k L¢ha¡l n£oÑL fËL«¢al R¢h ¯pC L¢ha¡l öl¦V¡ Hje Aa¢LÑa , ApÇf«š² ! L¢ha¡l ea¥e Hl S¯eÉC A¯fr¡ L¯l b¡¯L - HLV¡ AfËaÉ¡¢na, Ai¡he£u h¡yL h¡ n¯ël ¯pË¡a k¡l SeÉ L¢ha¡ ¢WL fËÙ¹¥a ¢Rm e¡ z ah¤ eø qu e¡ L¢ha¡, HLV¡ A¢Q¿¹É i¡he¡ h¡ Ae¤i¯hl j¯dÉ ¯e¯j f¯s z f¡WL¯L e¡¢j¯u B¯e z B¢j f¤l£ ¢p¢lS fËbj f¢s L¢h nwLl m¡¢qs£l f˯l¡Qe¡u, Bj¡l L¢ha¡ QQÑ¡l fËbj¢c¯L 1988-¯a z A¯eL f¯l, ¯L±lh Aem¡C¯e A¢i¢Sv ¢jœ HL¢V p¡r¡vL¡l ¯ee Evf¯ml z ¯pM¡¯e S¡e¯a f¡¢l ¯k Evfm ¯R¯m¯hm¡u ¢elrl hªÜ¡¯cl ¢Q¢W ¢m¯M ¢c¯ae z f¯l B¯l¡ hs f¢lp¯l B¯m¡Qe¡L¡¯m fËL«¢al R¢h L¢ha¡¢V ¢e¯u Lb¡ hm¡ k¡¯h z BS hlw fs¡ k¡L f¤l£ ¢p¢l¯Sl ¯no L¢ha¡ - "HC pwN˯ql ¯no L¢ha¡' z

HC pwN˯ql ¯no L¢ha¡

a¡lfl O¡¯pl S‰¯m f'¯s B¯R ¯a¡j¡l hÉ¢š²Na hp¿¹ ¢c¯el Q¢V z Hhw
BL¡n BS ¯cha¡l ¯R¯m¯j¯u¯cl e£m n¡VÑ f¡S¡j¡l ja h¡Ù¹¢hL z
HL¡ ju§l O¤l¯R M¡¢m ¯c¡am¡u z HC O¯l pSm b¡La z
pS¯ml hE Bl ¯j¯u¢V b¡La z Jl¡ d¡eLm f¡l q¯u Q¯m ¯N¯R z
Hh¡l hp¿¹ Bp¯R pñ¡he¡q£e f¡q¡¯s S‰¯m Hh¡l hp¿¹ Bp¯R
fË¢anË¥¢aq£e ec£l M¡y¢sl ¯ial ¯e¯j c¤Se j¡e¤o Aï J a¡j¡ M¤yS¯R z
¯a¡j¡l hÉ¢š²Na hp¿¹¢c¯el Q¢V q¡¢l¯uR h¡c¡jf¡q¡¯s z
Bj¡l hÉ¢š²Na ¢mMei¢‰j¡ B¢j q¡¢l¯u¢R h¡c¡jf¡q¡¯s z

k¡yl¡ hm¯he L¢ha¡l E¢Qa L¡¢qe£/e¡VL¯L H¢s¯u Qm¡, a¡y¯cl p¯‰ M¡¢eLV¡ jS¡ L¯l¯R f¤l£ ¢p¢l¯Sl ¯no L¢ha¡¢V z AhnÉ HC ¯no eu, Evfm L¥j¡l hp¤ hl¡hlC a¡C L¯l¯Re z Hje ¢L a¡yl f¯ll ¢c¯Ll ab¡L¢ba ¯f¡ØVjX¡ZÑ L¡hÉNË¿Û "e¡CVú¥m' HJ e¡VL J pwm¡¯fl f˯u¡N H¯p¯R f˯u¡Seja z Jf¯ll L¢ha¡¢Vl fË¡u f˯aÉL fw¢š² HL HLV¡ Bm¡c¡ Bm¡c¡ NÒf hm¯a Q¡u z mrÉZ£u ¯k L¢ha¡ öl¦ q¯u¯R "a¡lfl' ¢c¯u z ¢g¯l Bp¯R hp¿¹ , a¡¯L ¢O¯l HLV¡ EeÈ¡ce¡l fËÙ¹¡h , HLV¡ fËaÉ¡n¡ °a¢l qu, HLV¡ Ae¤j¡¯el S¡uN¡ N¡yb¡ q¯u k¡u z HL¢V j¡e¤¯ol ¢e¯Sl q¡¯al ¯mM¡, lQe¡ h¡ i¡o¡l jaC hÉ¢š²Na a¡l ¯hs¡¯e¡ z ¯pC hÉ¢š²Na ïj¯Zl ¢Qq² (fËa£L hmm¡j e¡) q¯u l¯u ¯N¯R JC hp¿¹ ¢c¯el Q¢V z h¡¢mu¡¢s ¯b¯L S‰m fkÑ¿¹ ¯N¯R ¯pC ï¡jÉj¡e j¡e¤o z ¯p pSm e¡¯jl ¯L¡e HLSe ¯L ¢Qe¯a¡ z pSm , a¡l hE-¯j¯u, ¯eC z d¡eLm ¯f¢l¯u Q¯m ¯N¯R , a¡C Ol M¡¢m z ¯pC M¡¢m ¯c¡am¡u HLV¡ ju§l O¤l¯R z HC ju§l L¡¯l¡ fË¢a¢e¢d eu, ¯LhmC HL ju§l, ¯p f¡¢M z HpjÙ¹C HL N¯Òfl L¡W¡¯j¡ °a¢l L¯l , L'¯l a¡¯L T¥¢m¯u l¡¯M L¡La¡s¥u¡l ja , ¯k L¡La¡s¥u¡¢V ¢m¢lL¯LC a¡s¡u , NÒfhm¡¯LC a¡s¡u, Bl L¡E¯L e¡ z f¡q¡s¯L, S‰m¯L pñ¡he¡q£e hm¡ q¯m¡ L¡lZ hp¿¹ ¯L ¢e¯u HLV¡ c¡l¦Z pñ¡he¡l Bn¡ z HLV¡ ¢hfl£adjÑ£ ¯cÉ¡ae¡ H¯e ¯cJu¡ qm HCph a¯bÉl j¯dÉ z ¯kje pñ¡he¡q£e f¡q¡¯s S‰¯m Bp¯R hp¯¿¹l pñ¡he¡ , ¯aj¢e fË¢anË¥¢aq£e ec£l M¡y¢sl ¯ial ¯e¯j Evfm L¥j¡¯ll jaC qu¯a¡ c¤Se i¨a¡¢aÆL M¤yS¯R Aï Bl a¡j¡ z ¢hfl£adjÑ£ HC c¤ fw¢š²l fl B¯p ¢jm ¯cJu¡ B¯l¡ c¤C fw¢š² z ¯no c¤C fw¢š² , ¯kM¡¯e hm¡ qu hp¯¿¹ ¯hs¡h¡l Q¢Vl jaC hÉ¢š²Na HLSe j¡e¤¯ol ¢mMei¢‰j¡ z c¤¯V¡C h¡c¡jf¡q¡¯s q¡l¡¯m¡ z q¡l¡h¡l N¯Òf HLV¡ ¢g¯l Bp¡l fË¢anË¥¢a b¡¯L , eØV¡m¢Su¡l SeÉ HLV¡ ¢ei«a , hÉ¢š²Na S¡uN¡ L¯l ¯cJu¡ qu HL ¯L¡¯Z z ¯no c¤C fw¢š² a¡C L¯l¯R z fËL«¢al p¯‰ j¡e¤¯ol pÇf¯LÑl ¯pa¥V¡ ¯k EiN¡j£ (reversible) ¯pC ¢c¯LC C¢‰a L¯le Evfm HC pwN˯ql ¯no L¢ha¡u z Hhw pñha f¤l£ ¢p¢l¯Sl BN¡¯N¡s¡C z