1

H S¢sf¡¯l l¡¯a E¯sy k¡¯µR ¯nM¡ ¯g¡ys z ¢fWpÉ¡L ¯b¯L
h¡l¡¾c¡ AeeÉ z J' a¨¯m¡ e¡, j¡œ j¤¢eu¡, c¡ys¯Oyp¡ z J' a¨me¡
j¡œ ¯M¡u¡ ¯qj z ph¯m X¥h-¯L ¯Wm¡ H ¯Ol¡ p硯q Bl
fË¢a ¯Wm¡u H B¯m¡ ¯b¯L J' B¯m¡l ¢c¯L fs¡ ¯l¡M¡
¢jpf¡a z cy¡s¯Oyp¡ H a¨¯m¡ e¡, S¢sX¨h ¯l¡M¡ H a¥me¡ z
B¯m¡ ¯b¯L B¯m¡ ¯nMh¡l ¯gy¡s…¯m¡ j¡œ Js¡ l¡a z

pÉ¡L ¯b¯L X¡L¡ J' f¡lc JC L¡Q, j¤¯M¡j¤¢W ¢fW ¯b¯L
X¡L¡, M¡¢cj ¢Le¡l ¯Oy¯p j¤¢eu¡l ¢h¾c¥ L¡yf¡, ¢h¾c¥ fs¡a¥m z
Js¡ f¡l¯c X¥h¤ ¯N¡s¡¢m¯L a¨¯m¡lL V¡e¯R Bue¡u z q¡Ju¡j£s
¯b¯L a¡l¡e¡l ¯V¯e ¯a¡m¡ O¡pj¤¢W, n¯j Bp¯R R¡u¡fb z
j¤M ¯N¡s¡¢me Bl ¯N¡s¡¢mJ f£WS¯s¡ z pÉ¡¯Ll q¡a ¯b¯L
H¯L H¯L a¨¯m¡ J j¤¢eu¡, c§¯l c§¯l ¯p¡e¡lL L¡QlL,
L¡¯R c§¯l f¡l¯cl N¡tu¡m£ Q¡cl z j¡œ R¡u¡fb SÆmSÆm
q'¯u EW¯R X¡¯ul£l f¯ll f¡a¡u z
f¡Ce S¨m¤p ¯b¯L ¢f¢R¯u cy¡¢s¯u c¡¢M LÉ¡¯jl¡l ¯iS¡ae,
j¤¢R l¦j¡¯mC, JC eu¡ L¡l¢Qg, ¯c¢M J' e¡L¡Q¡ O¤¯l¢g¯l z
S¨m¤e¡R S¨m¤j¡QÑ ¯Ry¡u Bl N¡ q¡a f¡ i¡l£ q¯a b¡¯L z
k¡J, M¡¯c k¡J l¦j¡m, NË¡j ¯eC ¯f¡ø A¢gp ¯eC z
q¡y¢V, qy¡V¯a b¡¢L Bl O¡j ¯j¡¯R N¡SÇj¡ f¡Ce f¡a¡l¡ z

2

M¤h mð¡ AåL¡¯ll ¢fW ¯h¯u E¯W H¯p¯R ¯f¯VÊ¡jÉ¡„ z
¯R¡¯V¡M¡¯V¡ HLV¡ AåL¡¯ll Efs h'¯p fs¡l fl, ¯he¡N¡m
B¯m¡…¯m¡ ¢m¯M ¯gm¯a Ap¤¤¢h¯d q¯µR e¡ z öd¤ f¡ ¯p¡S¡ J
ü¡i¡¢hL l¡M¡ Bl në…¯m¡l V¥¢f j¡gm¡l Ešl Q¢în
flNe¡l ¢c¯L z j¡œ Bhq, j¡œ pL¡¯ml ¯g¡¯V¡¯S¢eL, c§l
Nj…¯m¡l j¤¯Ml Efl z j¯e fsm, ¢Li¡¯h ¢nM¡¯VʯL HL¢ce
j¢õL¡ q¡as¡¯e¡l q'm Bj¡¯cl S¡m¡u z f¡m¯a¡m¡ ¯f¯VÊ¡jÉ¡¯„l
¢c¯L ¯p¡S¡l hc¯m pqS q¢µRm f¡ z

Q’m f¡bl…¯m¡l f¡¯n M¡c Bl Q’m qu e¡ z d'¯l
d'¯l H¯N¡¯e¡ në…¯m¡l iu AåL¡¯lJ Øfø z œ²jn pl¦
q¯u JW¡ Arlhª¯šl c¤'f¡¯nC M¡c, p¡c¡ J ¢ÙÛl z j¢õL¡l
l¯‰¡¢m fËbj ¯c¢M ¯Sm¡ f¡W¡N¡¯l, HC c§l¡q¡u Ni£¯l
q¯u EW¯a¡ f¡ z œ²¢nw R¡s¡C g¥¯V JW¡ ¯ShË¡ ü¡i¡¢hL
h¡¢s ¢gl¯a¡ lw¯me f¡¢l¯u, f¡l q'¯u z p¡c¡¯g±¯Sl ¯Ol¡¯V¡¯f
BS j¤q¨¯aÑl ¯Ly¯f JW¡ qÉ¡i¡lpÉ¡L Bl VLl¡¯e¡ X¡L, X¡Le¡j z
¢L L'¯l ¯Q¡¯Ml ¯Q¯u d'¯l ¯gm¡ ¯Nm f¡bl J ¯Sm¡l
¯Q¯u h'¯p fs¡l HC nš²¯f¡š² AåL¡l ! c§¯l c¡¢s¯u
lCm j¡u¡jÉ¡„, f¡ R¡s¡C në ¯f¢l¯u k¡¯µR L¡¢m ¯T¡l¡l
hy¥c hy¥c z

3

fËbj f¡ ¢Rm Evl¡C-Hl, HaV¡C j¢õL¡l ¢h¢¾c¯h¡d z
…¯mÈl g¡yL ¢c¯u Ecu AÙ¹ c¤C-C Hhw Bj¡¯cl R¡u¡u
q¯u EWa ¢iEf¯u¾V z h¡yd¡¯e¡ L¡¯Q m¡N¡ ¢h¢¾c¯a ¯Q¡M
l¡M¯m g¥¯V EWa f¤¯l¡ j¢õL¡C z HMe S¥¯a¡ J V¥¢f
¯b¯L ¯h¯l¡¯e¡ j¤M…¯m¡ i'¯l EW¯R ¢h¢¾cl j¡w¯p, ü¡¯c ¢ho¯u
¯O¯j EW¯Re¡ ¢Si z f¤¯l¡ nl£lV¡C n£a¯i¡m¡ z Qs¡C-Hl fË¡Z
L¡¯Wl B…¯e q¯u E¯W¯R l¡rp

j¡¯T HLV¡ fÉ¡l¡NË¡¯g j¡œ, ¢Si T¥¯m fs¯mJ Bjl¡
¯cM¯a ¯f¯l¢Rm¡j ¢h¢¾cl SÉ¡¿¹ qJu¡, f¡ j¤M J j¡wp
q¯u JW¡ z a¡l nl£l ¯R¯u …mÈ k¡ ¢c¯u °al£ qu
Bj¡¯cl n£aL¡m£e BnËu z

4

¯a¡ elj clS¡…¯m¡l O¤¯l ¢g¯l ph¤S Bl M¯u¢l h¤T¯a
f¡l¢Rm¡j e¡ z LMeJ üµR R¡¢s¯u ¯cM¡ k¡¢µRme¡ Bj¡¯cl
Ešl Q¢în flNe¡ z LMeJ ¢hn¡m ¯Sm¡l NåV¡C LÉ¡l¡iÉ¡e z
lwm¡ ¢Sf¢pu¡e¡l j¯dÉ p¯u Bp¢Rm ¯O¡l¡ ¯gl¡ f¡õ¡ z
Ha e¡Qm¡N¡ R¡C, ¢nge i¯l¢m j£s, A…¯el Sl¦¢l J
¢hV¡e f’¡n f’¡n L¡l¯e Hac§¯l H¯p ¯cM¡ qm, Y¡L¡
fs¡ qm z e¤eS¯m ¯iS¡ Bdfb ¯f±¯e fb…¯m¡ L¡m¯Q ¯j¯l
k¡¯µR z HMeC qm¤c Q¡C, ¯p¡e¡m£ qm¤c z h¤T¯a f¡l¢Re¡ ¯h¢l¯u
Hm¡j e¡¢L f¤¯l¡V¡C h¡C¯l z LÉ¡l¡iÉ¡¯el ¯no ¯cM¡ k¡ue¡,
kac¤l ph¤S M¯u¢l z

5

p¡j¯el ¢c¯L i¡¢l q¯u EW¢Rm Bl ¢fR¯e V¡e¢Rm ¢ae¯V
n§eÉ, L¡y¯d ¯L¯V hp¢Rm z Bj¡¯cl f¡s¡u ka n§eÉ ¯c¯M¢R,
g¥lg¥¯l q¡ó¡ z ka j¡b¡, …mÈ W¡p¡ z g¯m qÉ¡i¡lpÉ¡L HL
ea¥e p¢”h z ka ByL¯s dl¡l Lb¡ j¯e fsm, g¥m
g¥¯V EWa q¡¯a h¤¯L z f¡ ¢e¯u ¯L¡e n§eÉ ¢Rm e¡ z BS
f¡b¯ll SeÉ, ¢qjhË£¯Sl SeÉ, AeÉ ¯L¡e Q¥ðL ¯eC z k¡
HLV¥ B¯Nl n§eÉ, HLV¥ f¯llJ, i¡¢l pwMÉ¡ q¯u EW¯R
f¡¯u f¡¯u z j¡b¡ il¡ ¯geLjm, ¢Ql¦¢Z Qm¯Re¡, j¡b¡
S¥¯s ¯h…¢e f¡f¢s z i¡¢l q¡ó¡ ¢Rm n§eÉ…¯m¡ Bj¡¯cl
f¡s¡u z HMe a¡¯cl SeÉ pÉ¡L M¡¢m L'¯l ¢c¯a q¯µR
S¡j¡ fÉ¡¾V Qnj¡¯cl, a¡l¡J q¡yV¯R z ka qy¡V¯R, j¡b¡ S¥¯s
g¥V¯R ¯geLjm hËrÈLjm z

6

LÉ¡¯jl¡l B¯NC B¯m¡ O¤¯l k¡¯µR, ¯jO O¤¯l Bp¯R, p¡j¯e
fs¯m ¯cu¡¯ml H¢fW z ¢L qm Bj¡¯cl ¯O¡l¡O¤¢l ! R¢h ¯a¡
Q¡¯ul p¡¯bJ QjwL¡l ¯ka f¡s¡u ! ¯h¡T¡ k¡u e¡
¯T¡¯s¡f¡L, ByL¯s b¡L¡ ¯h¡T¡ k¡u e¡, Hje Ešl Q¢în
flNZ¡ Bj¡¯cl z R¢h¯cl qÉ¡äpÉ¡j h¡¢s, f¢lh¡l z ¯O¡l¡O¤¢ll
j¯dÉJ QjwL¡l z n§eÉ…¯m¡J HL¯O¯u eu Hhw HaV¡ Ef¯l
¯k LÉ¡¯mä¡l ¯c¯MC S¡e¡m¡l hå ¯M¡m¡ Qma Ae¡u¡¯p z
HMe BlJ n§eÉ ¯Oy¯p O¤l¯a O¤l¯a f¡¯ul p¡¯b Lb¡
hm¢R z k¢c Bj¡¯cl ¯O¡l¡O¤¢ll j¯dÉ p¢q a¡m¯jm b¡La,
f¡n¡f¡¢n O¤l¢R ¯T¡¯s¡f¡L Bl ByL¯s b¡L¡u, B¯m¡ O¤l¯R ¯jO O¤l¯R, ¯L¡eJ p¤¤¾cl ¯cu¡m b¡La e¡ R¢hl p¡j¯e z

7

i£oZ Qs¡C HMe O¤C¯u f¡mL q¯u B¯R z i¡¢l S¥¯a¡l
R¡fJ f¡mL z h¡¢s ¯gl¡ ¯Lje Ewph S¡e¯a q¯m ¯g¢m,
pja¯m ¯O¡¯l q¡a z Ha O¡j Ha nÄ¡p¯l¡d, h¡¯l h¡¯l
M¡¢m ¯h¡am J L¥cla£ Sm My¥S¯a b¡¢L z j¯e f¯l ¯Sm¡l
¯L¡eJ Qs¡C ¯eC z fb L¢Çje L¡¯m f¡l ¯b¯L Sm al¯g,
Sm¯pË¡¯a z ¯gl¡ j¡œC E¯W Bp¡ z l¡Ù¹¡l ¯k ¯L¡eJ ¯po
h¡¢s ¢Lwð¡ Sm z O¤¢s M¤h Se¢fËu Bl O¤¢sl fb,
c¡qÉ f¡mL z j¡b¡ Bl ¯Q¡M R¡s¡ pjÙ¹C O¤j z ¯h¢l¯u
B¢p, q¡a ¯g¢m, Js¡C¯u blbl Ll¯R R¡c, N¡¯u ¯R¡V
¯R¡V nš² nš² Sm z

8

e¡-¯cM¡ TZÑ¡l p¯‰ ¯j¯u¢V¯L j¡m¡¯e¡C ¢Rm HLf¡a¡
c¤'f¡a¡l N¢lj¡ z m¡C¯hËl£ ¯b¯L ¯Sm¡l L¡NS Ha pjam fb
¯k O¡¯jl p‰a hÉhq¡l m¤¢L¯u fsa a¡mf¡M¡u z ¯j¯u¢Vl ¢c¯L
¯l¡S L¥¯s¡¯e¡ fb…¯m¡C HL¢ce a¥me¡ qm f¡a¡ R¡¢s¯u z ¢f¯Q
¯m¯N b¡L¡, ¯j¡l¡¯j X¯hb¡L¡ nhZ¯jl SeÉ HL¢V nëJ
¢Rm e¡ ¯Sm¡u z Bs¡B¢s m¡N¡ q¡s M¤m¯a e¡ f¡l¡u L¯l¡¢Vl
¢ial f¯Q EW¢Rm L¡¯m¡ q¡Ju¡ z HMe f¡¯ul V¡¯e h'¯p
fs¡ pÉ¡¯Ll p¡j¯e TZÑ¡ z ¯Qe¡ ¢Ql¦e£ ¯Qe¡ N¡Ee z L¡¯m¡
q¡Ju¡l il¡ ¯Q¡¯Ml p¡j¯e M¤¯m ¢cC Bs¡B¢s q¡s z j¡m¡C
Ešl Q¢în flNZ¡, ¯gy¡V¡ ¯gy¡V¡

9

fË¢a¢V h¡¢sC N¯ä¡m¡, g¯m f¤¯l¡ f¡s¡V¡C e¯s z h¡¢s…¯m¡l
p¯l p¯l Bp¡ dl¡ k¡u e¡ z m¡C¯hËl£l Q¡f, ¯Sm¡l, nl£l
¯i¯p J¯W, N¢s¯u k¡u Sm z R¡c R¡¢s¯u Rs¡C h¡e¡¯a
h¡e¡¯a M¯p f¯s mÉ¡¯iä¡l, hC…¯m¡, iÉ¡¢e¢nw ¢œ²j z j¤¯W¡l
n§¯e¡ O¡p NS¡u nš²¯f¡š², B¯lL ¯Sm¡ g'¯m J¯W z qÉ¡i¡l-
pÉ¡L M'¯p ¯N¯m fËbj ¯VÊL¡¯ll f¡¯n h'¯p b¡¢L z a¡l
j¤M O¡j ¢e¢hÑL¡l, ¯kje ¢Rm Bj¡¯cl Aü¢Ù¹¯a fs¡ ¯m¯¾pl
p¡j¯e z l¡jc¡e¡ ¯r¯al ¢œ²jpe m¡m Bl S¯j k¡Ju¡ j¡b¡¯cl
Ah¢nø e£m ¢e¯S ¯b¯L Bi¡ L'l¢Rm a¡l j¤¯M ¯Q¡¯M z

10

¯M¡m¡ qu¢e h¤m¾c¥ f¡b¯l JC f¤y¢a¯h¡a¡j z jum¡ f¡a¡
¯b¯L a¡l i¡hm¡j Js¡E¢s L¯l cn ¯p¯Lä z nÉ¡Jm¡u
¯k p¡m a¡j¡, ¯h¯u E¯W, V¯hl f¡¯n q¡y¢f¯u fsm
qÉ¡i¡lpÉ¡¯Ll hup z B¯m¡l ¢hfl£¯aJ Qlp-k¤ha£l j¤M
¯VÊL Ll¯R ¯m¾p J O¤¯l dl¯R Ewl¡C z fs¯Re¡ J
QjwL¡l ¯hNl¡n z Ly¡f¡ Ar¯ll f¡¯n Jj¢nM¡ Bl a¡l
R¡u¡ ¯b¯L ¯h¢l¯u Bp¡ elj J h¤¯e¡ ¯V¯¾Vl f¡¯n
¯X¯L EW¯R l¦j¡mi¨¢j z

pL¡¯ml Sm ¯b¯L ¯h¢l¯u B¯p j¤M¯Q¡M z ¯Sm¡ ¯b¯L
Hac§¯ll HC ¯gl£, në ¯b¯L c§¯l hy¡¢n J hÉ¡¯äl ph¤S
Q¥m My¥¯S f¡Ju¡ k¡¯µR nš² Q¡cl N¢m¯u z ¢exnÄ¡p¯L ¯c¯M¢R
i¡S¡ h¡¢m¯n, l¡ail HC ea¥e ¯T¡l£ z q¡yV¯R Bl TlT¯l
q¯u EW¯R a¨¯m¡, E¯s k¡¯µR f¡W¡N¡¯ll Byn z q¡S¡l
¢gV Efl ¯b¯L HLV¡ l¡a¯L j¯e q¯µR e¡ Na z g¡l¡l
LÉ¡Çf¯L ¯L¡eJ X¡Le¡¯j j¯e q¯µR e¡ z ¢LÓL-Hl f¯lC ¢Rm
c£OÑ Qlp z f¡ fs¯R, M¤¯m k¡¯µR ¯h¡a¡j Bl f¡n
¢c¯u ¯e¯j k¡¯µR HL HLV¡ h¤m¾c mql

11

i¡mm¡j ¯b¯L ¯h¢l¯u Hhw X¡Le¡jJ f¡l q¯u f¤a¥m…¯m¡l h¡¢s Bl
Sl¦l£ b¡Lm e¡ z q¡yV¡V¡C j§ma m¡Nm J S¡e¡ ¯Nm La lL¯jl
¯N¡m¡f£ ph¤S qm¤c z e¡j…¯m¡ ¯f¢l¯u p¡j¯e fsm NÉ¡m¡¢l z
fËaÀL¡¢ZÑn J Bj¡¯cl ¯hc¯jl j¯dÉ ¯k R¡u¡L¡¢l, e¤eS¯m a¡l f¤a¥m

j'¯l ¯ka, c£OÑ h¡a¡¯pJ z j¢Qѯu E¯W¢Rm nhZ¯jl h¡µQ¡l¡ zBi¡-
h¡¢sl ¯cu¡m i¯l k¡¢µRm ¢œ²u¡ ¯hc¯j Hhw œ²jn a¡ Sl¦l£ R¡u¡m,
X¡Le¡j i¡hm¡j p¯ja z m¡m ¯cMm Q¯m k¡¯µQ a¡l i¡P¡ L¡yQ z a¡l
L¡¯m¡ q¯u k¡Ju¡ ¯cM¯a Q¡u¢e c§lf¡õ¡ z R¡u¡i£¯ll ¯Q¡¯M f¯s¢e
f¤a¥m z HLV¥ HLV¥ L'¯l i¯l ¯Nm L¡¢ZÑn z

e¡-i¡P¡ fËaÀ J Bj¡¯cl j¯dÉ f¤a¥¯ml j¡b¡C lCm ¯no Ah¢c z j¤¯W¡u
ph¤S ¯N¡m¡f£ qm¤c ¯lnj z ¯Q¡M cy¡s¡¯a f¡l¯R e¡ O¤¯l O¤¯l h¯p
fs¯R Ly¡¯Q z hý ¢e¯Q l¯P¡¯m¡ ¯gÓ¡l z m¡m ¯cM¯R e¡-qy¡V¡ Ly¡¯Ql
Ly¡f¤¢e z Ha ¢œ²u¡fc, Ha, ¯e¡e¡ mð¡ q¡Ju¡ ! b¡ð¡…¯m¡ Bl
HLV¥ ¢œ²u¡¯m, f¤a¥¯ml¡ fËd¡e f¯bC Y¥¯L fsa NÉ¡m¡l£¯a z

12

O¤j ¯Oy¯p HLV¡ f¡q¡s L¡n¯R p¡l¡l¡a z HLV¡ ¢exnÄ¡¯pl ¢fR¯e
p¡l¡¢c¯el fË¡e¡¿¹ f¡ HMe a¡f q¯µR B¯m¡ q¯µR Hhw
a¡l ¯L¡e e¡j ¯eC z L¡¢nl d¡‚¡u Es¯R œ²£j LÉ¡L¡¯ll
Ny¥¯s¡ z ¯k jn¡¢ll ¢ial f¡q¡s ¯M¡yS¡ qa a¡l HL HLV¡
e¡Cme E¯s k¡¯µR pjam l¯š²l ¯M¡y¯S z p¡l¡¢ce kah¡l ny¥s
Y¥¯L ¯N¯R h¡L¯m J ¯Q¡yu¡¯e¡ f¡b¯l, ¢LR¥V¡ B¯N B¯N
¯qy¯V Qm¯R q¡a R¡s¡¯e¡ ¢exnÄ¡p z Bjl¡ f¡W¡N¡¯ll SeÉ
pwNËq L¯l¢R j¡b¡ EyQ¥ hlg z HMe HLV¡ f¡q¡s L¡n¯R
O¤j ¯Oy¯p z pL¡¯ml Tmj¯m, M¡¢m f¡¯u ¯qy¯V k¡¯h
c§lh£¯el Efl ¢c¯u z ea¥e e¡¯j il¡ qÉ¡i¡lpÉ¡L…¯m¡l p¯‰
a¡l ¯cM¡ q¯u k¡¯h ¯L¡e HL c¤f¤l Qs¡C¯u z

13

Q¡l¢ce ¯cu¡¯ml fl BS HC p¡j¡eÉ f¡bl f¡ d¯l
l¡M¯a f¡l¯R e¡ z lP£e ¢Ry¯s ¯gm¡ jc ¢e¯u ¯k¯a Q¡C¯R ¯Sm¡
¯i¡m¡l ¢c¯L z f¡ ¯gm¡l B¯N S¥¯a¡l am¡u m¡N¡¯e¡ q¯u¯R
ph L¢V BP¥m, il¡ q¯u¯R ph ¯h¡¯a¡m z Bj¡¯cl ¯Sm¡l
¯k¯L¡e heÉ¡ ¯no qa f¡W¡N¡l¯b¯L p¡j¡eÉ c§¯l z
¯hy¯ab¡L¡ pjÙ¹ e¡¯L ¢MQ¥¢sl ¯dy¡u¡ ¢c¯u¢Rm f¡W¡N¡¯ll
R¡c z BS Ry¥¯s ¢c¢µR LÉ¡¯jl¡, qÉ¡i¡lpÉ¡L, S¯ml ¯h¡¯a¡m Bl
m¤¢L¯u-Q¯m-Bp¡ ¢LR¥ ¯f¡L¡ f˯aÉL¢Vl ¯b¯L My¥S¯R
i¨¢jL¡, p§¢Qfœ J pwúl¯Zl Nå

Bj¡¯cl f¡s¡u ¯Ly¯f JW¡C ¢Rm hlg z lP£e hl¯gl¡
S¡e¡m¡ J clS¡ ¯M¡m¡¯e¡l X¡L S¡ea z a¡¯cl Lˆ¡m…¯m¡ ¯h¢l¯u
Bpa ¯Sl„ ¯j¢ne ¯b¯L z a¡l¢ce A¯Qe¡ Lˆ¡¯ml fl BS
HC p¡j¡eÉ L¯l¡¢V f¡ d'¯l l¡M¯a f¡l¯R e¡ z cy¥f¡n ¢c¯u
R¥¢V qJu¡ ¯pË¡a z f¡l q¯mC, HLV¡ O¡¯jl Qs¡C pwMÉ¡

¯g¯m ¢c¯u nÉ¡Jm¡ ¯j¯M ¢cy¢s¯u B¯R z a¡l j¡b¡u Bj¡¯cl
ay¡h¤ z p¡¢l p¡¢l z ¯l¡c p¯l ¯N¯m a¡¯cl Efl H¯L H¯L
¯fy±R¡¯h iÉ¡¢em¡ ØVʯh¢l z Bjl¡ a¡¯cl pÇj¡¯e E¢s¯u ¯ch
f¡W¡N¡¯ll pcpÉfœ…¢m z ay¡h¤l ¯M¡m¡ clS¡u ö¯L¡¯h, Ns¡¯h,
L¢g M¡¯h f¡¯ul ph L¢V BP¥m

14

¢ews¡¯e¡ Qs¡C-Hl flJ ¯f¡¯s¡ O¯l RjRj J q¡Ju¡ ¯Mm¡
jm¡V Q¡C z A¯Ym R¡f¡M¡e¡l ¢c¯L f¡ ¯gm¡l B¯N Q¡C
S¥¯a¡ J qÉ¡i¡lpÉ¡¯Ll V¡eV¡e pÀ¡u¤ z N¯m k¡Ju¡ m¡C¯hËl£
¯c±¯s e¡j¯R ¯hXn£¯Vl ¢c¯L z Q¡l Ar¯ll jlöj ¯b¯L
cn q¡S¡l EyQ¥¯a fm¯L e¡f¡m¯L e¡e¡ l¯Pl qlg z SÉ¡¯LV
¯b¯L ¯h¢l¯u Bp¯aC ¯Q¡¯M fsm ¯joQ¡m¯Ll Apj¡ç ¯j¡j,
q¡l¡¯e¡ hC…¯m¡l j¤M g¥¯V EWm ¯f¡¯s¡ O¯ll L¯uL¯n¡ Ef¯l z
¯NÔ¢pu¡¯ll Nm¡ Ah¢c E¯W Bp¯R N¡t Lðm z e¡ m¤¯L¡¯e¡
p¡j¡eÉ q¡Ju¡u e¯s FWm ¯L¡m¡¯Sl m¡m c¡e¡ e£m ¯lM¡…¯m¡ z
L¡m f¡n¡f¡¢n Qs¡C i¡P¯h ea¥e f˵Rc z

15

HLV¥ B¯NC O¤j ¯b¯L JW¡ h¡ e¡j¡u Y¥L¯R ¯pC Sm
eu¯a¡ hlg z n§eÉ ¢e¯u hl¡h¯ll ¯gm Ll¡ j¤M z ¢fu¡c¡l¦
¯b¯L gÉ¥¢Sc¡l¦ HC i¡P¡ ¯N¡õ¡l R¡u¡ c¡y¢s¯u fsm R¡¯c z
h¡¢m¯ra ¯b¯L alj¤¯Sl L¡a¡l, dÆp cy¡s L¢l¯u ¯qy¯V
k¡¯µR ea¨e A¯ˆ z fl£¯lM¡l ¢e¯Q ¯fo¡CL¯m M¤¯m fsm
ph¤S B¯m¡u¡e z Bi¡ O¤l¯R ¢gl¯R ¢fNj£¯cl N¡¯u j¡b¡u z
A¯ˆl ¯ny¡ ¯b¯L gy¡L¡…¯m¡ i'¯l ¯eJu¡ q¯µR e¤e h¡ a¥¯m¡u z
HLV¡ ¢e¯l¡d£ SÉ¡¯LV, S¥¯a¡l c¤¯V¡ ¢NËf--a¡l B¯NC
j¡c¤l J O¤jb¢m i¡p¡¯e¡ m¡mlp ¯f¢l¯u k¡¯µR ph¤S Cm¡¢ØV¯Ll
¢jb¯lM¡ z

16

fË¢a L¡¯m¡ Q¡a¡¯m E¯W Bp¯R HC jc z ph c¢scs¡ J
¯h¡a¡j BmN¡ qJu¡l flJ f'¯s k¡¯µR e¡ L¡Q¥, ¢O¯l Es¯R
q¡mL¡ e£m ¯cu¡m z p¡c¡X¥¢hl pju ¯LE ¯k q¡¢l¯u ¯Nm e¡,
¯pC X¡L h¡wm¡ eu f¡W¡N¡l eu z pl¦ p¤¤s¯‰l Q¡js¡u
¯S¯N EW¯R Arl, jc J a¡¢lM z ¯L¡o EmT ¯L¡¯l, h¡wm¡
L¡Q E¯W Bp¯R Ae¡j£ Q¡a¡¯m z ¢O¯l Es¯R jp¢me f¡Lc䣅¯m¡ z
R¡f¡M¡e¡l n¯ë O¤j i¡¯Pe¡, LÉ¡¯m䡯ll ¯fn£ Q¡f¡
f'¯s k¡u z j¡œ ¯T¡l¡l i¡o¡u ka Lb¡ Hh¡¯ll z

f¡b¯ll Bp¯R Bl a¡l ¯h¯s ¯k¡u¡ ¯r¯f HC c§l O¡¯p z
¯me h¡C¯me Bl g¥Vf¡b E¯s k¡u ¢eSü i¡o¡u, ¢p'¢s…¯m¡
E¯s k¡u z pjÙ¹ h¤LlÉ¡¯Ll Efl R¡u¡ fs¯R f¡b¯ll z nš²
q¯u k¡¯µR jc Bl L¡Q z LMeJ ¯cu¡m ¯b¯L ¯Qy¯R
¢e¯u¢R L¡m¯Q ph¤S N¡e J j¢j l¡¢M¢e z BS LZ¢Ñu¡ M¤¯m
N¡eC fs¯R kMe qÉ¡i¡lpÉ¡L il¡ ¯cu¡m J HLV¡ öL¯e¡
Qs¡C-Hl ¯R¡V ¯R¡V q¡¢pl SeÉ cy¡¢s¯u fs¯aJ i¡m m¡N¯R
c¤'Q¡lh¡l z f¡bl Bp¯R, a¡l ¯Q¡¯M SÆm¯R, f¡¯u QLj¢L z Bjl¡
S¥¯a¡ ¯M¡m¡l pju ¯T¯s ¯g¯m¢R påÉ¡, S¡j¡ ¯M¡m¡l pju në¯L¡o z

S¡e¡m¡ ¯b¯LJ R¡c ¯g¯m ¢c¯a q¯u¯R ¯VÊ¢Lw-Hl SeÉ z
p¡h¡e e¡¯R¡yu¡ ¢ce c¢s M¡¢m L'¯l Q'¯m k¡u f¡b¯ll
am¡u Bl ea¥e iy¡¯S ¯h¡a¡¯j g¥¯V J¯W e£m qm¤c HLV¡
Qs¡C z ¯g¡m¡ Sm ¯g¡m¡ ¯ge¡l Q¡y¯c¡u¡ M¯p k¡u LMe z
üµR p¡alw-Hl ¢ial ¢c¯u i¡m¯h¯p ¯gm¡ ¯j¯T z am¯aC b¡¯L
J ¯L¡e ¢hd¤l ¯eC ¯j¯T ¯n¯ol z ¯f¯l¡¯a ¯f¯l¡¯a jNÀ qC
Bl c¢s i¯l EW¯a b¡¯L z qÉ¡i¡lpÉ¡L, ¯qC hu, ¯a¡j¡l
M¡¯Vl flJ ¯g¡m¡ c¡e¡ Bl lw-Hl SeÉ BÙ¹ HLV¡
BmN¡-R¡¯cl Ol lCm Bj¡l

17

N¡R ¢e¯u ea¥e ¯mM¡…¯m¡ ¯j¯Tu f'¯s lCm z i¨a qJu¡
d¤¯m¡l¡ A¯fr¡ L'l¯R ny¥¯s, f¡M¡u, fl£¯lM¡u z Bj¡¯clC lP£e
L¡c¡u E¯õM¯k¡NÉ q¯u JW¡ ¯cu¡m z BS pÉ¡¯Ll ¯Q¯u i¡l£
f¡ ¯j¯m d¢l L¥cl¢a S¯m z Sl¦l£ q¯u J¯W ea¥e E'Q¥
J N¡R z h¯p fsm Bj¡¯cl p¯‰ Bp¡ ¯j¯T z ¢O¯l cy¡¢s¯u
f¯s¯R ¯j¯T ¢e¯u BN¡j£ ¯mM¡l¡

18

fË¢ahRl nëV¡C ¢fR¯m k¡u Hhw M¡c ¢Le¡¯l q¡p¯a
f¡lm¡j z ¯a¡j¡¯L Bh¡p¡e j¯e qm e¡ HC e¡l¦M R¡f¡M¡e¡u z
p¡¢l p¡¢l ¢eECu¡pÑ L¡¯XÑl j¯dÉ ¢h¢R¯u ¢cC f¯e¯l¡ q¡S¡l
d¡f ¯f¯l¡¯e¡ j¡c¤l J ¯a¡j¡l q¡¢p j¯e qm e¡ fË¢ahRl z
f˯aÉL j¤¯M¡j¤¢Ml B¯N ¯k mð¡ nÄ¡p ¢e¢µR, Y¥¯L fs¯R
¯dy¡u¡ Bl ¢h¢¾c z ¯Qe¡ Qs¡C Bh¡l i¡h¡¯µR a¡¯cl q¡¾V¡l nɨ z
Ha LÉ¡¯mä¡l i'¯l a¥m¯a ¯Lhm pwMÉ¡C ¯a¡ H¯p¯R Hac§l z
…q¡ LLeJ S¢s¯u¯R ¯k ¯Nm¡je¡ ¯p¡e¡¢pMl Bl e£ma¡m
¯f¢l¯u ¯Nm¡j …q¡¯aC z ¢eECu¡pÑ ¢fR¯m k¡u J ¯a¡j¡l
L¡¢Zѯn q¡p¯a f¡lm¡j HLf¡a¡ c¤'f¡a¡ z

19

S¯s¡ qJu¡ e£m ¢nLs…¯m¡ p¯l ¯k¯aC fb Bl dfd¯f
hlg z cy¡s¡¯e¡ J ¯n¡u¡ hl¯gl j¯dÉ Bj¡¯cl ¯i¯P fs¡ O¡j z
BlJ e¡-¯cM¡ ¯b¯L p¡c¡l j¯dÉ m¤¢L¯u fs¯R e¡e¡
ü¡¯cl ¯T¡l¡ z ¯nLs Bl ¯cM¡ k¡u e¡, ¯Lhm ¢g¯a hy¡d¡ ¢e¯SlC
f¡ z m¡m J pÉ¡m¡Ce ¯T¡l¡l f¡n ¢c¯uC ¢fnm fb, f¡n
¢c¯uC M¡c z HC ALÒf ¯b¯L p¯l Bp¢R j¡¯Tj¡¯T Bl
q¡¢pl SeÉ Lb¡l SeÉ ¢j¯n k¡¢µR f¡b¯lJ z L¡¢Zѯn M¤¯m
f's¯a Q¡u pjÙ¹ c¢scs¡, p¯l H¯p N¯s a¥m¢R O¡j z HL¢V
p¤¤c§l ¢h¾c¥¯L ¯Sm¡ L'¯l a¥m¯a Q¡C fË¡Zfe z a¡yh¤ M¤¯m fs¡l
flJ HLm¡ ¯nLs¯L d¯l hm¢R, ¯c¡q¡C HMeC e¡ eu z
¯Q¡¯Ml p¡j¯e N¡¯u N¡¯u m¡N¡ f¡q¡s…¯m¡ plm¯lM¡ q¯u
¯N¯R ¯c¯MJ HLV¡ S¥¯a¡l nëC ¯Q¯u¢Rm¡j, Qs¡C-Hl ¢c¯L
BlJ HL f¡ z

20

¯Lnl hl¡hl HC fb BS z M¡s¡ X¡¯u¢l¯a Q¡f ¯l¯M
h¯u EW¢R ¢hp¡m z BySm¡ ¯b¯L Sm ¯e¯j k¡¯µR q¡¢l¯u
k¡Ju¡ Y¡Le¡l ¢c¯L z q¡Ju¡ S¥¯s ¯h¡a¯ml flj¡Z¤ z ¯g¯m k¡¢µR
X¡¯u¢l¯a Bl f¡l¢Re¡l j¡T¡j¡¢T fb, f¡n¡f¡¢n L¡nl z
¯ge J ¯ge¡l j¯dÉ ¯L¡eJ ag¡v eu HCph ¯T¡l¡,
¯e¯j k¡¯µR q¡¢l¯u k¡Ju¡ Y¡Le¡l ¢c¯L z Lo ¢j¢L¯u EW¯R,
¢T¢L¯u EW¯R z H¯m¡l J¯m¡l O¤¯l l¢hEm am¡n j¯e L¢l¯u
¢c¯µR n£a¯LC z W¡ä¡ ¯L¡X¡¯Ll hc¯m ¯Q¯f dl¢R f¡bl Bl
Q¡s ¢c¯u ¯h¢l¯u Bp¢R f˯aÉL flj¡Z¤ ¯b¯L z hl¡hl M¡s¡
E¯W Qm¯R M¤¯ll në, HLV¡ m¡N¡j, ay¡h¤ ¯b¯L BlJ
e£m ay¡h¤l ¢c¯L z m¡m a¡¢lM Bl L¡¯m¡ a¡¢lM Q¡s
¢c¯u ¯h¢l¯u Bp¯R q¡a z BySm¡ il¡ ¢LlZju ¯qÊÊo¡,
HC fb BS z